Ang St. Martin's Day sa The Netherlands
Ang Sint-Maarten (Adlaw ni Martin) usa ka sikat nga adlaw sa fiesta sa mga bata sa daghang bahin sa Netherlands. Kasagaran, sa sayo sa sayong gabii sa tingtugnaw sa Nobyembre 11, ang gagmay nga mga grupo sa mga bata madunggan sa pag-awit sa mga kanta nga nagaawit ug nagbasa sa mga balak, nga sinangkapan sa mga suga. Ingon nga usa ka ganti, sila gihatagan og matam-is nga mga pagkaon, sa usa ka kustombre nga susama sa American Halloween, apan dili ingon sa komersyo.
Mga sinugdanan sa Sint-Maarten
Ang St.Martin's Day usa ka karaan nga pista sa ani nga gisaulog sa daghang nasod sa Uropa ug nag-una sa panahon sa pagpuasa sa Advent, nga nagsugod sa Nobyembre 12.
Ginganlan kini human sa St. Martin of Tours, usa ka matinahuron nga santo sa Europe nga nailhan tungod sa iyang kaayo sa mga estranghero.
Mga Lantern nga Gihimo gikan sa Turnip & Beets
Sa tradisyonal nga paagi, ang mga lampara sa mga bata ginama sa mga gilubngan nga mga turnip o mga sugar beet nga gibitay sa usa ka hilo nga gihigot sa usa ka sungkod, apan niining mga panahona ang mga bata sa Olandes sa kasagaran naghimo sa ilang kaugalingong mga dekolor nga mga sinulatan nga papel sa eskwelahan. Kini nga mga prosesyon sa parol nahibal-an nga kahibulongan o ruusbuzen . Sa lalawigan sa Limburg sa Netherlands, ang mga prosesyon usahay matapos sa usa ka siga, nga gitawag nga vreugdevuur o troshoop .
Sint-Maarten songs
Ang lagmit nga nagsugod isip usa ka kostumbre nga nagtugot sa kabus nga mga kabataan nga magpakilimos sa panahon sa malisud nga mga bulan sa tingtugnaw nga nahimong usa ka makalingaw nga holiday. Walay estrikto nga mga lagda mahitungod sa mga bata nga mahimong mag-recite o mag-awit, ug daghang mga bata ang naghimo sa ilang mga kaugalingon nga walay hinungdan nga mga awit sa awit, o mga kanta nga adunay mga kataw-anan o satirical nga mga elemento.
Sint Maarten wat is het koud ('St.
Martin, bugnaw kaayo ')
geef me een turfje of wat hout ('hatagi ko og peat o kahoy')
geef me een half centje ('hatagi ko og tunga sa tunga')
dan ben je m'n beste ventje ('ug ikaw mahimong akong suod nga higala')
Gipangayo ko sa usa ka peer ('hatagi ako og usa ka mansanas o usa ka pear')
ug kom ik het hele jaar niet meer ('ug dili ka makakita kanako pag-usab sa tibuok tuig')
Ania ang laing tradisyonal nga kanta sa Sint-Maarten:
Sinte Maarten krikske vuur , (St. Martin, paghimo sa usa ka cherry wood fire)
Leg de pannenkoeken op het vuur. (ug ibutang ang mga pancake sa)
Gidili namon ang al zo lang gelopen ( Naglakaw na kita sa dugayng panahon)
Nergens gaan de deuren bukas (ug wala'y usa nga nagbukas sa ilang pultahan)
Gikuha ang pannekoek sa pan . (hatagi kami og pancake nga init gikan sa pan)
Mga Pagsaway ug mga Resipe sa St. Martin
Sa Netherlands, kini tradisyonal nga paghatag sa mga bata og makaon nga limos sa kini nga holiday isip usa ka ganti alang sa ilang mga awit ug mga balak. Kasagaran nga mga pagkaon naglakip sa:
- Mga pagkaon , sama sa chocolate o licorice
- Mga prutas, sama sa mandarin oranges , mansanas ug mga peras
- Nuts o nut brittles
- Mga pinirito nga pagkaon, sama sa oliebollen
- Pancakes
Ang mosunod nga mga resipe nagsunod sa diwa sa pista sa Saint Martin sa Tours: