Mga Edible Expression gikan sa Netherlands

Ang mga ekspresyon nga may kalabutan sa pagkaon nagsulti mahitungod sa kultura sa pinulongang Olandes (pagkaon), mao nga ngano nga nakit-an nato kini nga makalingaw. Naghimo kita og usa ka lista uban sa tanan nga atong mahunahuna, apan kini nga listahan dili gayud hingpit ug kita magpadayon sa pagdugang niini matag karon ug unya. Palihug ayaw ipadala kanamo ang imong paborito nga mga pulong nga may kalabutan sa pagkaon, idiom o proverbio.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Literal nga hubad: 'Adunay usa ka pip sa bisan ang labing hingpit nga apple pie'.

Kahulugan: Kanunay ka nga makit-an ang usa ka butang nga negatibo kon ikaw motan-aw pag-ayo, ie 'Wala'y hingpit'.

Pag-apil sa imong dorst (bewaren).
Literal nga hubad: 'Sa pagpabilin sa usa ka mansanas alang sa kauhaw'.
Kahulogan: Paghimo sa mga probisyon sa ulahi.

Ang Hijo mao ang net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Literal nga paghubad: 'Siya sama ka popular sama sa usa ka dunot nga mansanas sa tiggaling sa gulay'.
Kahulogan: Gigamit aron ihulagway ang usa ka tawo nga dili popular.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Literal nga paghubad: 'Kon dili nimo gusto ang akong mga mansanas, ayaw pag-uyog ang akong kahoy'.
Kahulugan: Kung dili nimo gusto ang bisan unsa nga buhaton kanako, ayaw ko hangyo alang sa usa ka pabor.

Gikinahanglan ang Schone zijn ook zuur.
Literal nga hubad: 'Maayong mansanas mahimong maasim'.
Ang kahulogan: Ang pisikal nga katahum dili lamang ang butang nga mahinungdanon, nga ang 'Beauty maoy panit sa kahiladman'.

Wij gaan de bietenberg op.
Literal nga paghubad: 'Among gisakyan ang bukid sa beet'.

Kahulugan: Gigamit aron ipahayag nga ang tanan nga butang sa pag-adto sa sayup nga paagi.

Zo rood als een bietenkroot.
Literal nga hubad: 'Ingon nga pula ingon sa usa ka beetroot'.
Kahulugan: Kasagaran nga gigamit sa pagtumong sa usa ka tawo nga nagpangitngit sa lawom nga pula.

Gipangita sa mga tawo ang mga butang nga naa sa sulod.
Literal nga hubad: 'Usa ka ting-ulan nga May nagdala sa labing maayo nga mantekilya'.
Kahulugan: Ang usa ka gamay nga ulan sa Mayo mao ang maayo alang sa balili sa mga sibsibanan, nga makatabang sa mga baka sa pagpatuboy sa mas maayo nga gatas (ug mas lami nga mantikilya).

Si Je eigen boontjes doppen
Literal nga hubad: 'Pagsamad sa imong kaugalingon nga mga liso'.
Kahulugan: Gigamit aron ipaabut nga adunay usa nga makaatiman sa ilang kaugalingon ug wala magkinahanglan sa bisan unsang tabang nga wala sa gawas.

Een afgelikte boterham.
Literal nga hubad: 'Usa ka sandwich nga gitilaan nga limpyo'.
Kahulogan: Gigamit kini ingon nga usa ka mabiay-biayon nga paagi sa paghulagway sa usa nga adunay daghang mga hinigugma.

Broodnodig
Literal nga paghubad: 'Kon gikinahanglan nga tinapay'.
Kahulogan: Gigamit aron ipasabut nga ang usa ka butang mahinungdanon kaayo.

Daar kan ik geen chocola van maken
Literal nga hubad: 'Dili ako makahimo og tsokolate gikan niana.'
Ang kahulogan: Kung adunay usa ka butang nga dili makatarunganon, o wala'y kahulogan, dili masabtan o kahibulongan nga ang kasayuran walay kapuslanan.

Iemand uitknijpen als een citroen
Literal nga hubad: 'Sa pagpislit sa tawo sama sa usa ka lemon'.
Kahulogan: Sama sa mga ekspresyon sa Iningles nga 'Ang pagpislit sa usa ka tawo nga uga' o 'Sa pagpislit sa usa ka tawo hangtud sa mga pips squeak', nga mao ang pagpahimulos sa usa ka tawo.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Literal nga paghubad: 'Daghang panit, walay mga itlog'.
Kahulogan: Ang kahulogan niini mahimong masumon pag-ayo sa Iningles nga ekspresyon nga 'pag-adto sa walay bisan unsa'.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Literal nga hubad: '12 ka itlog, napulo'g tulo ka piso'.
Kahulugan: Gigamit aron ipahayag nga adunay usa ka tawo nga adunay usa ka lakang sa maayo nga swerte.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Literal nga hubad: 'Ang duha ka mga cocks sa usa ka halwa naghatag og sobra ka daghan ug dili igo nga mga itlog'.
Kahulugan: Duha ka mga tag-iya sa usa ka dapit ang nagdala ngadto sa daghang mga pakigpulong apan gamay kaayo nga aksyon.

Het feestvarken zijn.
Literal nga hubad: 'Ingon nga party nga baboy'.
Kahulugan: Gigamit sa paghulagway sa usa ka tawo nga anaa sa sentro sa selebrasyon, o sa 'Kinabuhi sa salo-salo'.

GHI :

Gipangita na ang hulagway sa star star.
Literal nga hubad: 'Nagtan-aw sa sloop sama sa usa ka herring'.
Kahulugan: Gigamit kung adunay usa nga nagtan-aw sa baba.

JKL :

Gipangulohan ko ang tanan nga gikinahanglan nga mga krijgen.
Literal nga paghubad: 'Sa paghatag sa usa ka tawo og usa ka cookie nga gihimo uban sa ilang kaugalingong minasa'.
Ang kahulogan: Kon ikaw magdula sa usa ka lingaw sa usa ka tawo sa sama nga paagi nga kini nakadaug kanimo. Kini adunay susama nga kahulugan sa "turnabout mao ang patas nga pagdula" o "pagkuha sa usa ka dosis sa imong kaugalingong medisina" sa Iningles.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Literal nga hubad: Kining popular nga ekspresyon sa pinulongang Dutch usa ka lisud nga usa nga gihubad. Sa kinatibuk-an, nagpasabut kini nga 'nakakaon sa keso sa usa ka butang'.
Kahulugan: Gigamit kini aron ipahayag nga ang usa ka tawo nahibalo sa usa ka partikular nga hilisgutan. Sa kasukwahi, si Ergens GEEN kaas van gegeten hebben nagpasabot nga ang usa ka tawo wala'y klaro mahitungod sa usa ka butang.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Literal nga hubad: 'Ang matag keso adunay lungag'.
Kahulugan: Gigamit aron ipahayag nga kitang tanan adunay mga sayup, o 'Walay hingpit'.

Het is moeilijk met de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Literal nga paghubad: 'Lisud hisgutan ang panihapon sa Pasko uban sa turkey'.
Kahulugan: Gigamit kini aron ipahayag ang ideya nga usahay lisud ang paghisgot sa lisud nga mga isyu sa apektadong partido.

Er als de kippen bij zijn .
Literal nga paghubad: 'Mahimo nga kini sama sa usa ka manok'.
Ang kahulogan: Ang panultihon gigamit aron ipahayag nga adunay usa nga dali nga makadakop sa iyang kahigayunan, sama sa mga manok nga nagsugod sa ilang pagkaon sa usa ka flash.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Literal nga hubad: 'Pinaagi sa kahumot sa keso ang usa makaila sa kanding'.
Kahulugan: Dili nimo matago ang imong mga gamot.

Het groeit als kool.
Literal nga hubad: 'Motubo kini sama sa cabbage'.
Kahulugan: Gigamit aron sa pagpakita nga adunay usa ka butang nga dali ug madali.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Literal nga hubad: 'Mustard human sa pagkaon'.
Kahulugan: Gigamit aron ipahayag ang ideya nga adunay nahitabo nga ulahi.

Geduld, en gras zal melk worden.
Literal nga hubad: 'Pagpailub, ug ang balili mahimong gatas'.
Ang kahulogan: Kini gigamit sa pagpahayag nga ang pailub kasagaran gigantihan.

Ang katungod sa paghigugma
Literal nga paghubad: 'Ang pagbutang sa iring uban ang gatas'.
Kahulogan: Kini gigamit sa pagpahayag nga ikaw tinuyo nga nangayo og kasamok.

Een tint als melk en bloed.
Literal nga hubad: 'Usa ka landong sama sa gatas ug dugo'.
Kahulugan: Gigamit aron ipahayag nga ang usa ka tawo adunay usa ka himsog nga kutis, uban ang creamy skin ug rosy cheeks.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Literal nga paghubad: 'Kinahanglan nga magputol ka sa pipila ka mga itlog kon gusto ka nga magluto sa usa ka omelet'.

Kahulugan: Ang sakripisyo gikinahanglan aron makab-ot ang usa ka butang

PQR :

Si Je bent sa pannenkoek
Literal nga hubad: 'Ikaw usa ka pancake'.
Kahulogan: Gigamit kung adunay usa ka tawo nga nakabuhat og butang nga hungog. Kini sa esensya ang pinulongang Dutch nga katumbas sa 'Ikaw naglihok sama sa usa ka buangbuang'.

Pag-ayo sa pan rijzen
Literal nga hubad: 'Aron mabanhaw ang saucepan'.
Kahulogan: Kung adunay usa ka butang nga dali nga gipusil o kung ang usa ka sitwasyon dili na kontrolado (kasagaran negatibo).

Gipangputol ang pungpong saegoten zijn
Literal nga hubad: 'Nga gipakaon sa usa ka butang sa porridge nga kutsara'.
Kahulugan: Gigamit sa pagpahayag nga ang usa ka batasan nga kinaiya natun-an sa pagkabata.

Peperduur.
Literal nga hubad: 'Sama sa mahal nga itom nga pepper .'
Ang kahulogan: Ang black pepper usa ka komon nga butang sa panudlanan niining mga adlawa, lisud ang pagtoo nga kaniadto bililhon kaayo nga gigamit kini nga kwarta.

Gipangita na ang tanan.
Literal nga paghubad: 'Nga giugbok sa nagluto nga mga pears'.
Kahulogan: Kini gigamit sa pagpahayag sa pagpabilin sa negatibo nga mga sangputanan sa usa ka butang nga maoy hinungdan sa laing tawo.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Literal nga hubad ug kahulogan: 'Ingon ka orange nga usa ka orange'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Literal nga hubad: 'Ang ladybug steals candy gikan sa panahon sa panahon'
Kahulugan: Kini gigamit sa pagpahayag nga bisan ang mga maayong tawo usahay masayop.

Een snoepreis
Literal nga hubad: 'Usa ka biyahe sa kendi'.
Kahulogan: Gigamit kini sa paghulagway sa mga pagbiyahe sa gawas sa nasud nga gibayad sa kompaniya o kliyente, sama sa mga insentibo nga pagbiyahe, mga pagbiyahe sa pagtukod sa grupo o uban pang mga pagbiyahe sa negosyo nga naglangkob sa trabaho ug pagdula.

Gipangita na ang tanan
Literal nga hubad: 'Aron ihigot ang pusa sa bacon'
Ang kahulogan: Kung adunay usa ka butang nga dili kaayo makit-an, tungod kay gihimo kini nga madanihon o nagdapit nga ang pagtugyan ngadto sa pagtintal dili na kalikayan.

Gipangita ang tanan (meedoen)
Literal nga hubad: 'Pagtrabaho alang sa bacon ug beans'.
Ang kahulogan: Ang panultihon kaniadto gigamit sa dihang ang mga mamumuo nakadawat sa usa ka kinasingkasing nga pagkaon ingon nga bayad alang sa ilang paghago. Sa bag-o nga mga panahon, kini nagpahayag sa dili pagkatagbaw, sama sa diha nga ang mga tawo mibati nga ang ilang kontribusyon wala'y kapuslanan, ang ilang mga paningkamot walay kapuslanan.

Ang mga pulong nga dili kinahanglanon mao ang mga pulong nga gigamit sa pulong.
Literal nga paghubad: 'Ang sabaw dili kaonon nga mainit sama sa ginaserbe'.
Ang kahulogan: Ang mga butang kasagaran dili ingon ka daotan sa ilang panagway

Als je hart bitter is, kini nga suicide sa kini nga tabang.
Literal nga hubad: 'Ang asukal sa imong baba dili makatabang batok sa usa ka mapait nga kasingkasing'.
Ang buot ipasabut: Ang mga gipuy-an nga mga tawo dili makasinati sa bisan unsa nga positibo.

Boven zijn theewater zijn.
Literal nga hubad: 'Aron sa ibabaw sa iyang tsaa nga tubig'.
Kahulugan: Mahimo kini gamiton sa pagpahayag nga ang usa ka tawo nahasol, nasuko, o nahubog.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Literal nga hubad: 'Sama sa mga igos human sa Pasko sa Pagkabanhaw'.
Kahulogan: Human sa kamatuoran, o ulahi. Sa una nga pagtan-aw, ang panultihon daw gamay nga katingad-an, tungod kay ang mga igos nagkahinog lamang sa ting-init, mao nga kanunay ka nga magkaon sa igos human sa Pasko sa Pagkabanhaw, apan gisultihan kita nga ang mga idiom nagsugod gikan sa usa ka panahon nga ang mga igos sa kasagaran isulod ngadto sa Netherlands sa uga porma. Ang gipamud nga mga igos usa ka permissable nga pagkaon sa panahon sa Katoliko nga pagpuasa panahon nga nailhan nga Lent, ug mahimong kan-on uban sa pagbiya sa mga semana paingon sa Pasko sa Pagkabanhaw. Human sa Pasko sa Pagkabanhaw, sa diha nga ang panahon sa pagpuasa nahuman na, ang mga tawo makatagamtam sa tanan nilang naandan nga mga pagkaon, ug ang mga pinaugang mga igos wala na kinahanglana.

Vis moet zwemmen.
Literal nga hubad: 'Ang isda kinahanglan molangoy'.
Kahulogan: Gigamit aron ipahayag ang (hayahay) nga ideya nga ang usa ka tawo kanunay nga moinom sa bino sa pagkaon sa isda.