Ang Irlandia nagbaton og dugay nang kasaysayan sa mga pulong nga hilisgutan, kusog nga mga pag-ampo, ug maalamon o maalamon nga mga pulong gikan sa mga ngabil ug mga panulat sa bantog nga mga santos, mga magsusulat, ug mga crawler sa pub. Ania ang pipila ka paborito nga Irish nga toast aron ang imong mga pulong mahimo nga masangkapan aron maghiusa sa usa ka espesyal nga adlaw o mopanalangin sa sagradong kalihokan. Sláinte !
- "Hinaut nga ang imong mga bulsa mabug-at ug ang imong kasingkasing mahimong kahayag, unta malipayon ka sa matag buntag ug gabii."
- "Hinaut nga ang atop sa ibabaw kanato dili gayud mahulog, ug hinaut nga magkatigum ang mga higala sa ubos dili mahulog."
- "Ang troso sa kaldero mas maayo kay sa salmon sa dagat."
- "Samtang imong idulhog ang hawanan sa kinabuhi, hinaut nga ang mga tipaka dili gayud mopunting sa sayop nga direksyon."
- "Ang mata sa usa ka higala usa ka maayong salamin."
- "Hinaut nga mabuhi ka kutob sa imong gusto, ug dili nimo gusto samtang buhi ka."
- "Kadtong mawad-an sa salapi, mawad-an og daghan; Siya kinsa mawad-an sa usa ka higala, mawad-an og dugang; Siya nga mawad-an sa pagtoo, mawad-an sa tanan."
- "Hinaut nga ang Ginoo maghupot kanimo sa Iyang kamot ug dili gayud masirad-an ang Iyang kumo."
- "Hinaut nga ang imong mga silingan motahud kanimo, kasamok nga magpasagad kanimo, ang mga anghel manalipod kanimo, ug ang langit modawat kanimo."
- "Hinaot nga ang tingog sa malipayon nga musika, ug ang kalipay sa Irish nga katawa, pun-on ang imong kasingkasing sa kalipay, nga magpabilin hangtud sa kahangturan."
- "Hinaut nga ang bisagra sa atong panaghigala dili gayud mag-usik-usik, ug ang atong ale dili gayud magliso."
- "Ang Adlaw sa St. Patrick usa ka panahon sa pagkalipay - usa ka adlaw nga magsugod sa pag-usab sa mga damgo sa tingtugnaw ngadto sa salamangka sa ting-init."
- "Tingali kini gipahinabo sa bukog, apan ang tingog sa mga tubo usa ka gamay nga langit alang sa pipila kanato." (Nancy O'Keefe)
- "Wala'y pinulongan sama sa Irish alang sa paghupay ug pagpahilum." (John Millington Synge)
- " Hinaut nga ikaw adunay usa ka kalibutan sa mga pangandoy sa imong mando. Ang Dios ug ang iyang mga manolonda nagapaduol. Ang mga higala ug pamilya sa ilang gugma nga ipaambit, ug ang mga panalangin sa Ireland sa imong kasingkasing!"
- "Hinaut nga ang mga bungtod sa Ireland mag-alima kanimo, ug ang iyang mga linaw ug mga suba magpanalangin kanimo." "Hinaut nga ang mga panalangin sa Santo Patrick magtan- aw kanimo."
- "Hinaut nga ikaw adunay mainit nga mga pulong sa usa ka bugnaw nga kagabhion, usa ka bug-os nga bulan sa usa ka mangitngit nga kagabhion, ug ang dalan paingon ngadto sa imong pultahan."
- "Hinaut nga ang imong mga bulsa mabug-at ug ang imong kasingkasing mahimong kahayag, ug ang maayo nga swerte moagas kanimo kada buntag ug gabii."
- "Hinaut nga ang imong mga panalangin mas daghan pa kay sa mga Shamrock nga nagtubo, ug adunay kasamok nga maglikay kanimo bisan diin ka moadto."
Sa Dihang Nagpahiyom ang mga Mata sa Irlanda
Sa dihang ang mga mata sa Irlandes nagpahiyom
Sigurado nga kini sama sa usa ka buntag sa buntag.
Sa lilt sa Irish nga katawa,
Makadungog ka nga ang mga anghel magaawit.
Sa dihang malipayon ang mga kasingkasing sa taga-Ireland,
Ang tibuok kalibutan daw hayag ug gay.
Ug sa dihang ang mga mata ni Irish nagpahiyom,
Sigurado, ilang gikawat ang imong kasingkasing.
Irish nga mga Panalangin
Hinaut nga ang dalan motindog sa pagsugat kanimo,
hinaut nga ang hangin kanunay anaa sa imong likod,
Hinaut nga ang adlaw mag-init sa imong nawong,
ug ang ulan mahumok sa imong kaumahan,
ug hangtud nga magkita kita pag-usab,
Hinaut nga ang Dios mogunit kanimo sa palad sa Iyang kamot.
Hinaut nga Makatagamtam Ka sa Upat ka Labing Bililhon nga mga Panalangin
Matinud-anon nga buhat sa pag-okupar kanimo.
Usa ka malipayon nga gana sa pagpaluyo kanimo.
Usa ka maayong babaye nga nahigugma kanimo.
Ug usa ka pahid gikan sa Dios sa ibabaw.
Hinaut nga magpuyo ka sa taas nga kinabuhi, puno sa kalipay ug panglawas. Uban sa usa ka bulsa nga puno sa bulawan, ingon nga labing gamay sa imong bahandi.
Hinaut nga ang mga damgo nga imong gihuptan nga pinalabi, mao kadtong matinuod. Ang kalolot nga imong gisabwag, padayon sa pagbalik kanimo.
Hinaut nga ang panaghigalaay nga imong himoon, mao kana nga makalahutay; ug ang tanan nimo nga mga gray nga mga panganod, sigurado nga mga gagmay.
Ug nagasalig Kaniya, Kang kinsa kitang tanan nag-ampo; Himoa nga ang usa ka awit mopuno sa imong kasingkasing, matag lakang sa dalan.
Hinaut nga ang Ginoo Magpanalangin Kanimo
Si Jehova magapanalangin kanimo;
Himoon unta sa Ginoo ang iyang nawong kanimo ug magmaloloy-on kanimo;
Kabay pa nga itugyan ka sang Ginoo sa imo, kag ihatag niya ini sa imo. (Numeros 6: 24-26)
Ode sa Shamrock
Adunay usa ka minahal nga gamay nga tanom nga nagatubo sa atong isla,
'Si Twas St. Patrick mismo, sigurado, nga nagpahimutang niini;
Ug ang adlaw sa iyang paghago uban ang kalipay mipahiyom,
Ug uban sa yamog gikan sa iyang mata kanunay nga basa kini.
Nagtubo kini sa bog, pinaagi sa preno, pinaagi sa mireland,
Ug gitawag nila kini nga minahal nga gamay nga Shamrock sa Ireland.
Ang Pag-ampo sa Breastplate sa St. Patrick
Ako nagabugkos sa akong kaugalingon karon
Ang lig-ong Ngalan sa Trinity,
Pinaagi sa pagpangamuyo sa susama
Ang Tulo sa Usa ug Usa sa Tulo.
Gapuson ko kini hangtod karon sa walay katapusan
Pinaagi sa gahum sa pagtoo, pagpakatawo ni Cristo;
Ang iyang bautismo sa suba sa Jordan,
Ang iyang kamatayon didto sa Krus alang sa akong kaluwasan;
Ang iyang pagsulod gikan sa lubnganan nga spicèd,
Ang iyang pagsakay sa langitnong dalan,
Ang iyang pag-abot sa adlaw sa kalaglagan
Ako nagabugkos sa akong kaugalingon karon.
Ako nagabugkos sa akong kaugalingon sa gahum
Tungod sa dakung gugma sa mga querubin.
Ang matam-is nga 'Maayong buhaton' sa oras sa paghukom,
Ang pag-alagad sa mga serapin,
Ang pagtuo sa mga tigpaminaw, ang pulong sa mga Apostoles,
Ang mga pag-ampo sa Patriyarka, mga linukot sa mga propeta,
Ang tanan nga maayong mga binuhatan nahimo ngadto sa Ginoo
Ug kaputli sa mga ulay nga kalag.
Ako nagabugkos sa akong kaugalingon karon
Ang mga hiyas sa bituon nadan-agan sa langit,
Ang kinabuhi sa mahimayaong adlaw nga naghatag og silaw,
Ang kaputi sa bulan sa hapon,
Ang pagpislit sa kilat,
Ang kusog nga hangin sa kusog nga hangin,
Ang lig-ong yuta, ang lawom nga asin nga dagat
Taliwala sa karaang walay katapusan nga mga bato.
Ako nagabugkos sa akong kaugalingon karon
Ang gahum sa Dios sa paghupot ug paggiya,
Ang Iyang mata sa pagtan-aw, ang Iyang kusog sa pagpabilin,
Ang iyang igdulungog sa pagpatalinghug sa akong panginahanglan.
Ang kaalam sa akong Dios aron pagtudlo,
Ang iyang kamot sa paggiya, ang Iyang taming sa ward;
Ang pulong sa Dios sa paghatag kanako og pakigpulong,
Ang iyang langitnong panon mao ang akong magbalantay.
Batok sa mga bitik sa mga demonyo sa sala,
Ang bisyo nga naghatag sa pwersa sa pagtintal,
Ang kinaiyanhong pangibog nga naggubat,
Ang mabudhion nga mga tawo nga nagsalikway sa akong dalan;
O diyutay o daghan, layo o duol,
Sa matag dapit ug sa tanang oras,
Batok sa ilang mabangis nga pagsupak
Akong gapuson kining balaang mga gahum.
Batok sa tanan nga mga panglihok ug limbong ni Satanas,
Batok sa bakak nga mga pulong sa pagkaerehes,
Batok sa kahibalo nga makapahugaw,
Batok sa idolatriya sa kasingkasing,
Batok sa daotang buhat sa wizard,
Batok sa samad nga kamatayon ug sa pagsunog,
Ang natabunan nga balod, ang hilo nga hilo,
Panalipdi ako, Cristo, hangtod sa Imong pagbalik.
Si Kristo magauban kanako, si Kristo nga ania kanako,
Si Cristo sa luyo nako, si Kristo una kanako,
Si Kristo sa tupad nako, si Cristo aron sa pagdaug kanako,
Si Kristo naghupay ug nagpahiuli kanako.
Si Kristo ubos kanako, Cristo labaw sa akong kaugalingon,
Si Kristo sa hilum, si Kristo sa kakuyaw,
Si Kristo sa mga kasingkasing sa tanan nga nahigugma kanako,
Si Kristo sa baba sa higala ug estranghero.
Gidawat ko ang Ngalan,
Ang lig-ong Ngalan sa Trinity,
Pinaagi sa pagsangpit sa sama,
Ang Tulo sa Usa ug Usa sa Tulo.
Pinaagi kang kinsa ang tanan nga kinaiyahan adunay paglalang,
Mahangturong Amahan, Espiritu, Pulong:
Dalayegon ang Ginoo sa akong kaluwasan,
Ang kaluwasan iya ni Cristo nga Ginoo.